विदग्धा वाक् 85 - न हि पापकृतं

न हि पापकृतं कर्म सद्यः पचति क्षीरवत् ।
निगूढं दहतीहैव भस्मच्छन्नाग्निवच्चिरम्॥
--धम्मपदम् ४.१२

न हि पापकृतं कर्म सद्यः पचति क्षीरवत् । निगूढं दहति इह एव भस्म-च्छन्न-अग्निवत् चिरम्॥

पापकृतं कर्म सद्यः क्षीरवत् न हि पचति । इह एव भस्म-च्छन्न-अग्निवत् चिरं निगूढं दहति ॥

पापी द्वारा किया कार्य झट से दूध के समान नहीं पचता। भस्म के नीचे छुपे आग के समान यहीं पर बहुत समय तक अन्दर ही अन्दर जलाता है।

పాపి చేసిన కర్మ పాలవలె వెంటనే అరిగిపోదు. బూడిద కింద దాగిన నిప్పులా చాలాకాలం పాటు ఇక్కడే లోలోపలే దహింపచేస్తుంది.

The act of sinner does not get digested like milk. It burns secretly (from within) for a long time, like the fire under the ashes.

--------------------------------

న హి పాపకృతం కర్మ సద్యః పచతి క్షీరవత్ ।

నిగూఢం దహతీహైవ భస్మచ్ఛన్నాగ్నివచ్చిరమ్ ॥

--ధమ్మపదమ్ ౪.౧౨

న హి పాపకృతం కర్మ సద్యః పచతి క్షీరవత్ । నిగూఢం దహతి ఇహ ఏవ భస్మ-చ్ఛన్న-అగ్నివత్ చిరమ్ ॥

పాపకృతం కర్మ సద్యః క్షీరవత్ న హి పచతి । ఇహ ఏవ భస్మ-చ్ఛన్న-అగ్నివత్ చిరం నిగూఢం దహతి ॥ 

 

పాపి చేసిన కర్మ పాలవలె వెంటనే అరిగిపోదు. బూడిద కింద దాగిన నిప్పులా చాలాకాలం పాటు ఇక్కడే లోలోపలే దహింపచేస్తుంది.

--------------------------------