विदग्धा वाक् 84 - यथापि रुचिरं

यथापि रुचिरं पुष्पं वर्णवच्चाप्यगन्धकम् ।
एवं सुभाषिता वाणी निष्फलाकुर्वतो भवेत् ॥
--धम्मपदम् ४.८

यथापि रुचिरं पुष्पं वर्णवत् च अपि अगन्धकम् । एवं सुभाषिता वाणी निष्फला अकुर्वतः भवेत् ॥

यथापि रुचिरं, वर्णवत् च अपि, पुष्पम् अगन्धकम्, एवम् अकुर्वतः सुभाषिता वाणी निष्फला भवेत् ॥

(जैसे) सुन्दर, और अच्छे रंगों वाला फूल भी सुगन्धहीन (होने पर निरर्थक) है, वैसे ही आचरण न करने वाले को सुभाषित वचन फलहीन होती है।

అందంగా, చక్కని రంగులతో ఉన్నప్పటికీ పువ్వు వాసనలేనిది (పనికిరానిది) అయినట్టే, సుభాషితమైన మాటైనా ఆచరించనివాడికి ప్రయోజనం లేనిది అవుతుంది.

Although a flower is beautiful, colourful, but is non-fragrant, words of good saying are fruitless for the non-practising person.

--------------------------------

యథాపి రుచిరం పుష్పం వర్ణవచ్చాప్యగన్ధకమ్ ।

ఏవం సుభాషితా వాణీ నిష్ఫలాకుర్వతో భవేత్ ॥

--ధమ్మపదమ్ ౪.౮

యథాపి రుచిరం పుష్పం వర్ణవత్ చ అపి అగన్ధకమ్ । ఏవం సుభాషితా వాణీ నిష్ఫలా అకుర్వతః భవేత్ ॥

యథాపి రుచిరం, వర్ణవత్ చ అపి, పుష్పమ్ అగన్ధకమ్, ఏవమ్ అకుర్వతః సుభాషితా వాణీ నిష్ఫలా భవేత్ ॥

అందంగా, చక్కని రంగులతో ఉన్నప్పటికీ పువ్వు వాసనలేనిది (పనికిరానిది) అయినట్టే, సుభాషితమైన మాటైనా ఆచరించనివాడికి ప్రయోజనం లేనిది అవుతుంది.

--------------------------------