विदग्धा वाक् 51 - अन्यमुखे दुर्वादो

अकृतं दुष्कृतं श्रेयः पश्चात्तपति दुष्कृतम्।
कृतं च सुकृतं श्रेयो यत्कृत्वा नानुतप्यते ॥--धम्मपदम् २.९
 
अकृतं दुष्कृतं श्रेयः पश्चात्-तपति दुष्कृतम्। कृतं च सुकृतं श्रेयः यत्कृत्वा न अनुतप्यते ॥
 
अकृतं दुष्कृतं श्रेयः। दुष्कृतं पश्चात्तपति । यत् कृत्वा न अनुतप्यते (तत्) कृतं च सुकृतं श्रेयः ॥
 
नहीं किया हुआ बुरा काम अच्छा है। बुरा काम बाद में तड़पाता है। किया हुआ अच्छा काम सही है जिसे करके कोई पछताता नहीं है।
 
చేయని చెడ్డపని మంచిది. (చేసిన) చెడ్డపని తరువాత కాలుస్తుంది. చేసిన మంచి పని మంచిది. దాన్ని చేసి ఎవరూ(డూ) అనుతాపం చెందరు(డు).
 
The evil not acted upon is better because a bad act causes pain later. The good-act done is better, by doing which one never feels sorry later.

--------------------------------  

అన్యముఖే దుర్వాదో యః ప్రియవదనే స ఏవ పరిహాసః ।

ఇతరేన్ధనజన్మా యో ధూమః సోఽగురుభవో ధూపః ॥

--ఆర్యాసప్తశతీ ౧౩

అన్యముఖే దుర్వాదః యః ప్రియవదనే సః ఏవ పరిహాసః । ఇతర-ఇన్ధన-జన్మా యః ధూమః సః అగురుభవః ధూపః ॥

యః అన్యముఖే దుర్వాదః (భవతి) స ఏవ ప్రియవదనే పరిహాసః । ఇతరేన్ధన-జన్మా యః ధూమః (భవతి), సః (పునః) అగురుభవః ధూపః (భవతి) ॥

ఇతరుల నోట తప్పుడుమాటైనది, ఇష్టమైనవారి నోట పరిహాసం (అనిపిస్తుంది). (ఇందుకు ఉదాహరణ) వేరొక కట్టెనుండి వచ్చింది పొగ (అవుతే, అదే) అగరునుండి వస్తే ధూపం అవుతున్నది.

--------------------------------