यथा हि मलिनैर्वस्त्रैर्यत्र तत्रोपविश्यते ।
एवं चलितवृत्तस्तु वृत्तशेषं न रक्षति ॥
--पञ्चतन्त्रम् ४.३०
यथा हि मलिनैः वस्त्रैः यत्र तत्र उपविश्यते । एवं चलितवृत्तः तु वृत्तशेषं न रक्षति ॥
यथा हि (नरेण) मलिनैः वस्त्रैः यत्र तत्र उपविश्यते, एवं चलितवृत्तः तु वृत्तशेषं न रक्षति ॥
जैसे कोई मलिन कपड़ों के साथ जहाँ कहीं भी बैठ जाता है, उसी प्रकार अस्थिर शील वाला बचे हुए वृत्त की भी रक्षा नहीं करता।
మలినమైన బట్టలతో ఉన్నవాడు ఎక్కడంటే అక్కడే కూర్చున్నట్టు, అస్థిరమైన శీలం కలవాడు మిగిలిన వ్యక్తిత్వాన్ని సైతం రక్షించుకోడు.
Same like a man, who sits anywhere with dirty clothes, a standless-charactered person does not save even the part which is left off.
एवं चलितवृत्तस्तु वृत्तशेषं न रक्षति ॥
--पञ्चतन्त्रम् ४.३०
यथा हि मलिनैः वस्त्रैः यत्र तत्र उपविश्यते । एवं चलितवृत्तः तु वृत्तशेषं न रक्षति ॥
यथा हि (नरेण) मलिनैः वस्त्रैः यत्र तत्र उपविश्यते, एवं चलितवृत्तः तु वृत्तशेषं न रक्षति ॥
जैसे कोई मलिन कपड़ों के साथ जहाँ कहीं भी बैठ जाता है, उसी प्रकार अस्थिर शील वाला बचे हुए वृत्त की भी रक्षा नहीं करता।
మలినమైన బట్టలతో ఉన్నవాడు ఎక్కడంటే అక్కడే కూర్చున్నట్టు, అస్థిరమైన శీలం కలవాడు మిగిలిన వ్యక్తిత్వాన్ని సైతం రక్షించుకోడు.
Same like a man, who sits anywhere with dirty clothes, a standless-charactered person does not save even the part which is left off.
--------------------------------
యథా హి మలినైర్వస్త్రైర్యత్ర తత్రోపవిశ్యతే ।
ఏవం చలితవృత్తస్తు వృత్తశేషం న రక్షతి ॥
--పఞ్చతన్త్రమ్ ౪.౩౦
యథా హి మలినైః వస్త్రైః యత్ర తత్ర ఉపవిశ్యతే ।
ఏవం చలితవృత్తః తు వృత్తశేషం న రక్షతి ॥
యథా హి (నరేణ) మలినైః వస్త్రైః యత్ర తత్ర
ఉపవిశ్యతే, ఏవం చలితవృత్తః తు వృత్తశేషం న రక్షతి ॥
మలినమైన బట్టలతో ఉన్నవాడు ఎక్కడంటే అక్కడే
కూర్చున్నట్టు, అస్థిరమైన శీలం కలవాడు మిగిలిన
వ్యక్తిత్వాన్ని సైతం రక్షించుకోడు.
--------------------------------
No comments:
Post a Comment