विदग्धा वाक् 73 - दीपो भक्षयते

दीपो भक्षयते ध्वान्तं कज्जलं च प्रसूयते ।
यदन्नं भक्षयेन्नित्यं जायते कर्म तादृशम्॥
--वृद्धचाणक्यः ८.३
 

दीपः भक्षयते ध्वान्तं कज्जलं च प्रसूयते । यद् अन्नं भक्षयेत् नित्यं जायते कर्म तादृशम्॥
 

दीपः ध्वान्तं भक्षयते, कज्जलं च प्रसूयते । नित्यं यद् अन्नं भक्षयेत्, कर्म तादृशं जायते॥
 

दीपक अन्धेरे को खाता है, और कालेपन को (जन्म)देता है। नित्य जिसप्रकार का खाना खायेगा, उसी प्रकार का कर्म होजाता है।
 

దీపం చీకటిని తింటుంది. మసిని ప్రసవిస్తుంది. (అట్లాగే) నిత్యం ఏం అన్నం తింటాడో, అదే రకమైన కర్మ జనిస్తుంది.

The lamp eats darkness and emits stain. As is the quality of the food consumed, so is the action.

--------------------------------

దీపో భక్షయతే ధ్వాన్తం కజ్జలం చ ప్రసూయతే ।

యదన్నం భక్షయేన్నిత్యం జాయతే కర్మ తాదృశమ్॥

--వృద్ధచాణక్యః ౮.౩

దీపః భక్షయతే ధ్వాన్తం కజ్జలం చ ప్రసూయతే । యద్ అన్నం భక్షయేత్ నిత్యం జాయతే కర్మ తాదృశమ్॥

దీపః ధ్వాన్తం భక్షయతే, కజ్జలం చ ప్రసూయతే । నిత్యం యద్ అన్నం భక్షయేత్, కర్మ తాదృశం జాయతే॥

దీపం చీకటిని తింటుంది. మసిని ప్రసవిస్తుంది. (అట్లాగే) నిత్యం ఏం అన్నం తింటాడో, అదే రకమైన కర్మ జనిస్తుంది.

--------------------------------