Sunday 28 October 2018

विदग्धा वाक् 79 - यस्य धर्मविहीनानि

यस्य धर्मविहीनानि दिनान्यायान्ति यान्ति च ।
स लोहकारभस्त्रीव श्वसन्नपि न जीवति ॥

--
यस्य धर्म-विहीनानि दिनानि आयान्ति यान्ति च । स लोहकार-भस्त्री इव श्वसन् अपि न जीवति ॥

यस्य दिनानि धर्मविहीनानि आयान्ति यान्ति च सः लोहकारभस्त्री इव श्वसन् अपि न जीवति ॥

जिसके दिन धर्मरहित होकर आते और जाते हैं, वह लोहार की धौंकनी के समान साँस लेते हुए भी जीता नहीं है।

ఎవరి దినాలు ధర్మం లేకుండా వస్తాయి, (అట్లాగే గడిచి) పోతూ ఉంటాయో, అతడు కమ్మరివాడి కొలిమితిత్తి వలె శ్వాస తీసుకుంటున్నవాడైనా జీవించి ఉండడు.

One whose days come and go devoid of dharma, like the airbag of the blacksmith, is not alive even if he is breathing.

--------------------------------
యస్య ధర్మవిహీనాని దినాన్యాయాన్తి యాన్తి చ ।
స లోహకారభస్త్రీవ శ్వసన్నపి న జీవతి ॥
--

యస్య ధర్మ-విహీనాని దినాని ఆయాన్తి యాన్తి చ । స లోహకార-భస్త్రీ ఇవ శ్వసన్ అపి న జీవతి ॥

యస్య దినాని ధర్మవిహీనాని ఆయాన్తి యాన్తి చ సః లోహకారభస్త్రీ ఇవ శ్వసన్ అపి న జీవతి ॥

ఎవరి దినాలు ధర్మం లేకుండా వస్తాయి, (అట్లాగే గడిచి) పోతూ ఉంటాయో, అతడు కమ్మరివాడి కొలిమితిత్తి వలె శ్వాస తీసుకుంటున్నవాడైనా జీవించి ఉండడు.
--------------------------------

No comments:

Post a Comment