विदग्धा वाक् 65 - बहुभिर्न विरोद्धव्यं

बहुभिर्न विरोद्धव्यं दुर्बलैरपि धीमता ।
स्फुरन्तमपि नागेन्द्रं भक्षयन्ति पिपीलिकाः ॥
--पञ्चतन्त्रम् ३.११९

बहुभिः न विरोद्धव्यं दुर्बलैः अपि धीमता । स्फुरन्तम् अपि नागेन्द्रं भक्षयन्ति पिपीलिकाः ॥
 
धीमता दुर्बलैः अपि बहुभिः न विरोद्धव्यम् । पिपीलिकाः स्फुरन्तम् अपि नागेन्द्रं भक्षयन्ति ॥
 
बुद्धिमान् को बलहीन(लोग) होने पर भी बहुतों से विरोध नहीं करना चाहिए। चींटियाँ हिलते हुए साँप को भी खालेती हैं।
 
తెలివికలవాడు బలహీనులైనా ఎక్కువమందితో విరోధం పెట్టుకోరాదు. చీమలు కదులుతున్న పామును కూడా తినేస్తాయి.
 
Even with the weak, when many in number, enmity should not be made by a wise man. Ants eat even the moving snake.

--------------------------------

బహుభిర్న విరోద్ధవ్యం దుర్బలైరపి ధీమతా ।

స్ఫురన్తమపి నాగేన్ద్రం భక్షయన్తి పిపీలికాః ॥

--పఞ్చతన్త్రమ్ ౩.౧౧౯

బహుభిః న విరోద్ధవ్యం దుర్బలైః అపి ధీమతా । స్ఫురన్తమ్ అపి నాగేన్ద్రం భక్షయన్తి పిపీలికాః ॥

ధీమతా దుర్బలైః అపి బహుభిః న విరోద్ధవ్యమ్ । పిపీలికాః స్ఫురన్తమ్ అపి నాగేన్ద్రం భక్షయన్తి ॥

తెలివికలవాడు బలహీనులైనా ఎక్కువమందితో విరోధం పెట్టుకోరాదు. చీమలు కదులుతున్న పామును కూడా తినేస్తాయి.

--------------------------------