विदग्धा वाक् 72 - गुणं पृच्छस्व मा रूपं

गुणं पृच्छस्व मा रूपं शीलं पृच्छस्व मा कुलम्।
सिद्धिं पृच्छस्व मा विद्यां सौख्यं पृच्छस्व मा धनम्॥--सुभाषितरत्नभाण्डागारःपु १६७-६४५

गुणं पृच्छस्व मा रूपं शीलं पृच्छस्व मा कुलम्। सिद्धिं पृच्छस्व मा विद्यां सौख्यं पृच्छस्व मा धनम्॥

गुणं पृच्छस्व। रूपं मा। शीलं पृच्छस्व। कुलं मा। सिद्धिं पृच्छस्व। विद्यां मा। सौख्यं पृच्छस्व। धनं मा।॥

गुण पूछो, रूप नहीं। चरित्र पूछो, कुल नहीं। सिद्धि पूछो, विद्या नहीं। सुख (से है कि नहीं) पूछो, धन को न पूछो।

గుణం గురించి అడుగు, రూపం గురించి కాదు. శీలం గురించి అడుగు, కుటుంబం గురించి కాదు. సిద్ధిని గురించి అడుగు, విద్య గురించి కాదు. సౌఖ్యం అడుగు, ధనం గురించి కాదు.

Ask for good quality, but not beauty. Ask for inner character but not family. Ask for attainment but not knowledge. Ask for happiness, not money.
 
--------------------------------
గుణం పృచ్ఛస్వ మా రూపం శీలం పృచ్ఛస్వ మా కులమ్।
సిద్ధిం పృచ్ఛస్వ మా విద్యాం సౌఖ్యం పృచ్ఛస్వ మా ధనమ్॥
--సుభాషితరత్నభాణ్డాగారఃపు ౧౬౭-౬౪౫

గుణం పృచ్ఛస్వ మా రూపం శీలం పృచ్ఛస్వ మా కులమ్। సిద్ధిం పృచ్ఛస్వ మా విద్యాం సౌఖ్యం పృచ్ఛస్వ మా ధనమ్॥

గుణం పృచ్ఛస్వ। రూపం మా। శీలం పృచ్ఛస్వ। కులం మా। సిద్ధిం పృచ్ఛస్వ। విద్యాం మా। సౌఖ్యం పృచ్ఛస్వ। ధనం మా।॥

గుణం గురించి అడుగు, రూపం గురించి కాదు. శీలం గురించి అడుగు, కుటుంబం గురించి కాదు. సిద్ధిని గురించి అడుగు, విద్య గురించి కాదు. సౌఖ్యం అడుగు, ధనం గురించి కాదు.
--------------------------------