विदग्धा वाक् 63 - नास्थाने निहिता

नास्थाने निहिता काचित् क्रिया फलवती भवेत्।
न व्यापारशतेनापि शुकवत् पाठ्यते बकः ॥
--नित्यनीतिः २९९

 
न अस्थाने निहिता काचित् क्रिया फलवती भवेत्। न व्यापार-शतेन अपि शुकवत् पाठ्यते बकः ॥

 
अस्थाने निहिता काचित् (अपि) क्रिया फलवती न भवेत्। व्यापार-शतेन अपि बकः शुकवत् न पाठ्यते ॥

 
అయుక్తమైన చోట చేసిన ప్రయత్నమేదీ సఫలం కాదు. (అందుకు ఉదాహరణం) వంద విధాల కూడా కొంగ చిలకలాగ పలకజాలదు.

 
अयुक्त स्थान पर किया गया प्रयत्न फलवान् नहीं हुआ करता। (इसका उदाहरण) सौ विधानों से भी बगुला तोते के समान नहीं बोल सकता।

 
No activity that is done in unbefitting place can be fruitful. Not even by a hundred (kinds of) efforts, a crane can be taught like a parrot.

--------------------------------
నాస్థానే నిహితా కాచిత్ క్రియా ఫలవతీ భవేత్।
న వ్యాపారశతేనాపి శుకవత్ పాఠ్యతే బకః ॥
--నిత్యనీతిః ౨౯౯

న అస్థానే నిహితా కాచిత్ క్రియా ఫలవతీ భవేత్। న వ్యాపార-శతేన అపి శుకవత్ పాఠ్యతే బకః ॥

అస్థానే నిహితా కాచిత్ (అపి) క్రియా ఫలవతీ న భవేత్। వ్యాపార-శతేన అపి బకః శుకవత్ న పాఠ్యతే ॥

అయుక్తమైన చోట చేసిన ప్రయత్నమేదీ సఫలం కాదు. (అందుకు ఉదాహరణం) వంద విధాల కూడా కొంగ చిలకలాగ పలకజాలదు.
--------------------------------