Wednesday 3 October 2018

विदग्धा वाक् 55 - अकर्तव्येष्वसाध्वीव

अकर्तव्येष्वसाध्वीव तृष्णा प्रेरयते नरम्।
तमेव सर्वपापेभ्यो लज्जा मातेव रक्षति ॥

--निन्यनीतिः २६३
 

अकर्तव्येषु असाध्वी इव तृष्णा प्रेरयते नरम्। तम् एव सर्वपापेभ्यः लज्जा माता इव रक्षति ॥
 

तृष्णा असाध्वी इव नरम् अकर्तव्येषु प्रेरयते । (परन्तु) लज्जा माता इव तम् एव सर्वपापेभ्यः रक्षति ॥
 

तृष्णा बुरी स्त्री के समान मनुष्य को दुष्कर्मों की ओर प्रेरित करता है। (परन्तु) लज्जा माता के समान उसी को सभी पापों से बचाता है।
 

తృష్ణ చెడ్డ స్త్రీ వలె మనిషిని చెడ్డపనుల వైపు ప్రేరేపిస్తుంది. కానీ లజ్జ తల్లి వలె అతడిని అన్ని పాపాల నుండి రక్షిస్తుంది.
 

Greed, like a bad woman, instigates a man into prohibited acts. Modesty safeguards the same man, from all sins, like a mother.

--------------------------------

అకర్తవ్యేష్వసాధ్వీవ తృష్ణా ప్రేరయతే నరమ్।
తమేవ సర్వపాపేభ్యో లజ్జా మాతేవ రక్షతి ॥
--నిత్యనీతిః ౨౬౩

అకర్తవ్యేషు అసాధ్వీ ఇవ తృష్ణా ప్రేరయతే నరమ్। తమ్ ఏవ సర్వపాపేభ్యః లజ్జా మాతా ఇవ రక్షతి ॥

తృష్ణా అసాధ్వీ ఇవ నరమ్ అకర్తవ్యేషు ప్రేరయతే । (పరన్తు) లజ్జా మాతా ఇవ తమ్ ఏవ సర్వపాపేభ్యః రక్షతి

తృష్ణ చెడ్డ స్త్రీ వలె మనిషిని చెడ్డపనుల వైపు ప్రేరేపిస్తుంది. కానీ లజ్జ తల్లి వలె అతడిని అన్ని పాపాల నుండి రక్షిస్తుంది.
--------------------------------
 

No comments:

Post a Comment