Wednesday 3 October 2018

विदग्धा वाक् 67 - निस्सारस्य पदार्थस्य

निस्सारस्य पदार्थस्य प्रायेणाडम्बरो महान्।
न हि स्वर्णे ध्वनिस्तादृग् यादृक् कांस्ये प्रजायते ॥
 
--यशस्तिलकचम्पूः १.३५
निस्सारस्य पदार्थस्य प्रायेण आडम्बरः महान्। न हि स्वर्णे ध्वनिः तादृक् यादृक् कांस्ये प्रजायते ॥

प्रायेण निस्सारस्य पदार्थस्य आडम्बरः महान् (भवति)। स्वर्णे तादृग् ध्वनिः न हि (जायते) यादृक् (ध्वनिः) कांस्ये प्रजायते ॥

प्रायः सारहीन वस्तुओं का दिखावा बहुत अधिक होता है। (इसका उदाहरण-) सुवर्ण में इतनी ध्वनि नहीं होती, जितनी पीतल में होती है।

నిస్సారమైన వస్తువుల ఆడంబరం గొప్పగా ఉంటుంది. (దీనికి ఉదాహరణ-) కంచు(నుండి) వచ్చినంత ధ్వని బంగారంలో (నుండి) రాదు.

Often, the essenseless things make greater show-off. There is not such a noise in gold as in bronze.
--------------------------------
నిస్సారస్య పదార్థస్య ప్రాయేణాడమ్బరో మహాన్।
న హి స్వర్ణే ధ్వనిస్తాదృగ్ యాదృక్ కాంస్యే ప్రజాయతే ॥

--యశస్తిలకచమ్పూః ౧.౩౫

నిస్సారస్య పదార్థస్య ప్రాయేణ ఆడమ్బరః మహాన్। న హి స్వర్ణే ధ్వనిః తాదృక్ యాదృక్ కాంస్యే ప్రజాయతే ॥

ప్రాయేణ నిస్సారస్య పదార్థస్య ఆడమ్బరః మహాన్ (భవతి)। స్వర్ణే తాదృగ్ ధ్వనిః న హి (జాయతే) యాదృక్ (ధ్వనిః) కాంస్యే ప్రజాయతే ॥

నిస్సారమైన వస్తువుల ఆడంబరం గొప్పగా ఉంటుంది. (దీనికి ఉదాహరణ-) ఇత్తడిలో (నుండి) వచ్చినంత ధ్వని బంగారంలో (నుండి) రాదు.
--------------------------------

No comments:

Post a Comment