विदग्धा वाक् 69 - आचारः कुलमाख्याति

आचारः कुलमाख्याति देशमाख्याति भाषणम्।
सम्भ्रमः स्नेहमाख्याति वपुराख्याति भोजनम्॥
--गरुडपुराणम् १.११५.७४

आचारः कुलम् आख्याति देशम् आख्याति भाषणम्। सम्भ्रमः स्नेहम् आख्याति वपुः आख्याति भोजनम्॥
 
आचारः कुलम् आख्याति। भाषणम् देशम् आख्याति। सम्भ्रमः स्नेहम् आख्याति। वपुः भोजनम् आख्याति॥
 
आचरण घर-परिवार (के बारे में) बताता है। बात (करने की शैली) प्रदेश का पता देता है। उत्साह मित्रता (के विषय में) बताता है। शरीर का रूप भोजन (की स्थिति) को बताता है।
 
ఆచరణం కుటుంబాన్ని చెప్తుంది. మాట(తీరు) (స్వ)స్థలాన్ని తెలియచెప్తుంది. హడావుడి స్నేహభావాన్ని తెలియచేస్తుంది. శరీరరూపం భోజనాన్ని (పరిస్థితి) చెప్తుంది.
 

One’s behavior tells about family; speech reveals of the nativity; zeal and hurry expose the (mutual) friendship; physical form shows the food (conditions).

--------------------------------

ఆచారః కులమాఖ్యాతి దేశమాఖ్యాతి భాషణమ్।

సమ్భ్రమః స్నేహమాఖ్యాతి వపురాఖ్యాతి భోజనమ్॥

--గరుడపురాణమ్ ౧.౧౧౫.౭౪

ఆచారః కులమ్ ఆఖ్యాతి దేశమ్ ఆఖ్యాతి భాషణమ్। సమ్భ్రమః స్నేహమ్ ఆఖ్యాతి వపుః ఆఖ్యాతి భోజనమ్॥

ఆచారః కులమ్ ఆఖ్యాతి। భాషణమ్ దేశమ్ ఆఖ్యాతి। సమ్భ్రమః స్నేహమ్ ఆఖ్యాతి। వపుః భోజనమ్ ఆఖ్యాతి॥

ఆచరణం కుటుంబం చెప్తుంది. మాట(తీరు) (స్వ)స్థలం తెలియచెప్తుంది. హడావుడి స్నేహభావాన్ని తెలియచేస్తుంది. శరీరరూపం భోజనం (పరిస్థితి) చెప్తుంది.

--------------------------------