विदग्धा वाक् 42 - दुःखे मित्रपरीक्षा

दुःखे मित्रपरीक्षा शूरपरीक्षा रणाङ्गणे भवति ।
विनये भृत्यपरीक्षा दानपरीक्षा च दुर्भिक्षे ॥--नित्यनीतिः १९७
 

दुःखे मित्र-परीक्षा शूर-परीक्षा रणाङ्गणे भवति । विनये भृत्यपरीक्षा दानपरीक्षा च दुर्भिक्षे ॥
 

मित्र-परीक्षा दुःखे, शूर-परीक्षा रणाङ्गणे, भृत्यपरीक्षा विनये, दानपरीक्षा दुर्भिक्षे च भवति ॥
 

मित्र की परीक्षा दुःख में, शूर की परीक्षा युद्धभूमि में, सेवक की परीक्षा विनय में, और दान की परीक्षा अभाव में होती है।
 

స్నేహితుని పరీక్ష బాధల్లో, శూరుని పరీక్ష యుద్ధభూమిలో, సేవకుని పరీక్ష వినయంలో, దానం పరీక్ష లేమిలో- తెలుస్తుంది.
 

The trial of a friend is in (the time sof) sorrow; examination of a warrior in in the battle field; the test of a dependent is in modesty; and the trying of charity is during famine.--------------------------------

దుఃఖే మిత్రపరీక్షా శూరపరీక్షా రణాఙ్గణే భవతి ।

వినయే భృత్యపరీక్షా దానపరీక్షా చ దుర్భిక్షే ॥

--నిత్యనీతిః ౧౯౭

దుఃఖే మిత్ర-పరీక్షా శూర-పరీక్షా రణాఙ్గణే భవతి । వినయే భృత్యపరీక్షా దానపరీక్షా చ దుర్భిక్షే ॥

మిత్ర-పరీక్షా దుఃఖే, శూర-పరీక్షా రణాఙ్గణే, భృత్యపరీక్షా వినయే, దానపరీక్షా దుర్భిక్షే చ భవతి ॥

స్నేహితుని పరీక్ష బాధల్లో, శూరుని పరీక్ష యుద్ధభూమిలో, సేవకుని పరీక్ష వినయంలో, దానం పరీక్ష లేమిలో- తెలుస్తుంది.

--------------------------------