विदग्धा वाक् 71 - मनस्वी म्रियते

मनस्वी म्रियते कामं कार्पण्यं न तु गच्छति ।
अपि निर्वाणमायाति नानलो याति शीतताम् ॥
--हितोपदेशः १.४५

मनस्वी म्रियते कामं कार्पण्यं न तु गच्छति । अपि निर्वाणम् आयाति न अनलः याति शीतताम् ॥

मनस्वी कामं म्रियते, कार्पण्यं तु न गच्छति । अनलः निर्वाणम् अपि आयाति (किन्तु) शीततां न याति ॥

स्वाभिमानी व्यक्ति इच्छा से मर जाता है, पर हीन भाव को प्राप्त नहीं होता। (-इसका उदाहरण) आग बुझ अवश्य जाता है, पर ठंडा नहीं होता।

బుద్ధిమంతుడు ఇష్టంగా చనిపోతాడు కానీ నీచత్వాన్ని పొందడు. (-దీనికి ఉదాహరణ) నిప్పు ఆరిపోతుంది, కానీ చల్లబడదు.

A strong-minded person can die on self-will, but will never attain pitiable state. Fire gets extinguished, but never becomes cool.

--------------------------------
మనస్వీ మ్రియతే కామం కార్పణ్యం న తు గచ్ఛతి ।
అపి నిర్వాణమాయాతి నానలో యాతి శీతతామ్ ॥
--హితోపదేశః ౧.౪౫

మనస్వీ మ్రియతే కామం కార్పణ్యం న తు గచ్ఛతి । అపి నిర్వాణమ్ ఆయాతి న అనలః యాతి శీతతామ్ ॥

మనస్వీ కామం మ్రియతే, కార్పణ్యం తు న గచ్ఛతి । అనలః నిర్వాణమ్ అపి ఆయాతి (కిన్తు) శీతతాం న యాతి ॥

బుద్ధిమంతుడు ఇష్టంగా చనిపోతాడు కానీ నీచత్వాన్ని పొందడు. (-దీనికి ఉదాహరణ) నిప్పు ఆరిపోతుంది, కానీ చల్లబడదు.
--------------------------------