विदग्धा वाक् 81 - दूरेऽपि सज्जना

दूरेऽपि सज्जना भान्ति हिमवन्नगसन्निभाः ।
असन्तो नैव दृश्यन्ते रात्रिक्षिप्ताः शरा यथा ॥
--धम्मपदम् २१.१५

दूरे अपि सज्जनाः भान्ति हिमवत्-नग-सन्निभाः । असन्तः नैव दृश्यन्ते रात्रि-क्षिप्ताः शराः यथा ॥

सज्जनाः हिमवन्नगसन्निभाः दूरे अपि भान्ति । असन्तः, यथा रात्रिक्षिप्ताः शराः (तथा) नैव दृश्यन्ते ॥

सन्तजन दूर से भी प्रकाशित होते हैं, जैसे हिमालय पर्वत। दुष्टजन रात को चलाए बाणों के समान दिखाई नहीं देते।

మంచివారు దూరం నుండి కూడా హిమాలయపర్వతంలా, వెలుగుతుంటారు. దుష్టులు రాత్రి వేసిన బాణాలవలె కానరారు.

Noble people shine like Himalaya mountain even from long distance. Wicked people are not seen, like arrows shot in darkness.

--------------------------------

దూరేఽపి సజ్జనా భాన్తి హిమవన్నగసన్నిభాః ।
అసన్తో నైవ దృశ్యన్తే రాత్రిక్షిప్తాః శరా యథా ॥
--ధమ్మపదమ్ ౨౧.౧౫
 
దూరే అపి సజ్జనాః భాన్తి హిమవత్-నగ-సన్నిభాః । అసన్తః నైవ దృశ్యన్తే రాత్రి-క్షిప్తాః శరాః యథా ॥
 
సజ్జనాః హిమవన్నగసన్నిభాః దూరే అపి భాన్తి । అసన్తః, యథా రాత్రిక్షిప్తాః శరాః (తథా) నైవ దృశ్యన్తే ॥
 
సన్తజన దూర సే భీ ప్రకాశిత హోతే హైం, జైసే హిమాలయ పర్వత । దుష్టజన రాత కో చలాఏ బాణోం కే సమాన దిఖాఈ నహీం దేతే ।
 
మంచివారు దూరం నుండి కూడా హిమాలయపర్వతంలా, వెలుగుతుంటారు. దుష్టులు రాత్రి వేసిన బాణాలవలె కానరారు.

--------------------------------