विदग्धा वाक् 77 - यस्तु पक्वमुपादत्ते

यस्तु पक्वमुपादत्ते काले परिणतं फलम् ।
फलाद्रसं स भजते बीजाच्चैव पुनः फलम्॥
--नीतिकल्पतरुः ९.२८

यः तु पक्वम् उपादत्ते काले परिणतं फलम् । फलाद् रसं सः भजते बीजात् च एव पुनः फलम्॥

यः तु पक्वं काले परिणतं फलम् उपादत्ते, सः फलाद् रसं भजते । पुनः बीजात् च एव फलं (लभते)॥

जो सही समय पर पके फल को लेता है, वह फल से रस पाता है। और बीज से पुनः फल (को प्राप्त करता है)।

సరైన వేళకు పండిన ఫలమును తీసుకున్నవాడు, పండునుండి రసాన్ని పొందుతాడు. మళ్ళీ గింజ నుండి పండును (పొందుతాడు).

One who intakes a ripe fruit, that is transformed by season, receives the juice from it, and also another fruit from the seed.

 

--------------------------------

యస్తు పక్వముపాదత్తే కాలే పరిణతం ఫలమ్ ।
ఫలాద్రసం స భజతే బీజాచ్చైవ పునః ఫలమ్॥
--నీతికల్పతరుః ౯.౨౮
 

యః తు పక్వమ్ ఉపాదత్తే కాలే పరిణతం ఫలమ్ । ఫలాద్ రసం సః భజతే బీజాత్ చ ఏవ పునః ఫలమ్॥
 

యః తు పక్వం కాలే పరిణతం ఫలమ్ ఉపాదత్తే, సః ఫలాద్ రసం భజతే । పునః బీజాత్ చ ఏవ ఫలం (లభతే)॥
 

జో సహీ సమయ పర పకే ఫల కో లేతా హై, వహ ఫల సే రస పాతా హై। ఔర బీజ సే పునః ఫల (కో ప్రాప్త కరతా హై)।
 

సరైన వేళకు పండిన ఫలమును తీసుకున్నవాడు, పండునుండి రసాన్ని పొందుతాడు. మళ్ళీ గింజ నుండి పండును (పొందుతాడు).

--------------------------------