विदग्धा वाक् 80 - न व्याप्तिरेषा

न व्याप्तिरेषा गुणिनो गुणवान् जायते ध्रुवम्।
चन्दनोऽनलसन्दग्धो न भस्म सुरभिः क्वचित्॥
--दृष्टान्तकलिकाशतकम् ४१

न व्याप्तिः एषा गुणिनः गुणवान् जायते ध्रुवम् । चन्दनः अनल-सन्दग्धः न भस्म सुरभिः क्वचित्॥

गुणिनः गुणवान् जायते ध्रुवम्- एषा न व्याप्तिः । अनलसन्दग्धः चन्दनः क्वचित् (अपि) भस्म न सुरभिः (भवति) ॥
 

गुणी व्यक्ति को निश्चित ही गुणवान् (सन्तान) पैदा होता है- यह नियम नहीं है। (इसका उदाहरण-) चन्दन आग से जलता है। पर (उसका) भस्म सुगन्धित नहीं होता।
 

గుణవంతునికి నిశ్చయంగా గుణవంతుడైనవాడే (కొడుకు) పుడతాడు అని ఎక్కడా నియమం లేదు. చందనం నిప్పు చేత కాలుతుంది (కానీ దాని) భస్మం సువాసనగా ఉండదు.
 

That, a virtuous person will get a virtuous son- is not a universal rule. The sandalwood is put on fire, but the ashes do not have any fragrance, anywhere.

--------------------------------

న వ్యాప్తిరేషా గుణినో గుణవాన్ జాయతే ధ్రువమ్।

చన్దనోఽనలసన్దగ్ధో న భస్మ సురభిః క్వచిత్॥

--దృష్టాన్తకలికాశతకమ్ ౪౧

న వ్యాప్తిః ఏషా గుణినః గుణవాన్ జాయతే ధ్రువమ్ । చన్దనః అనల-సన్దగ్ధః న భస్మ సురభిః క్వచిత్॥

గుణినః గుణవాన్ జాయతే ధ్రువమ్- ఏషా న వ్యాప్తిః । అనలసన్దగ్ధః చన్దనః క్వచిత్ (అపి) భస్మ న సురభిః (భవతి) ॥

గుణవంతునికి నిశ్చయంగా గుణవంతుడైనవాడే (కొడుకు) పుడతాడు అని ఎక్కడా నియమం లేదు. చందనం నిప్పు చేత కాలుతుంది (కానీ దాని) భస్మం సువాసనగా ఉండదు.

--------------------------------