Wednesday 3 October 2018

विदग्धा वाक् 64 - कुपितोऽपि गुणायैव

कुपितोऽपि गुणायैव गुणवान् भवति ध्रुवम्।
स्वभावमधुरं क्षीरं क्वथितं हि रसोत्तरम्॥

--नराभरणम् ३०

कुपितः अपि गुणाय एव गुणवान् भवति ध्रुवम्। स्वभाव-मधुरं क्षीरं क्वथितं हि रस-उत्तरम्॥

गुणवान् कुपितः अपि ध्रुवं गुणाय एव भवति । क्षीरं स्वभाव-मधुरं क्वथितं हि रसोत्तरम् (भवति) ॥

गुणवान् व्यक्ति क्रोधित होता है, तो वह भी किसी (अच्छे) गुण के लिए ही होता है। स्वभाव से मधुर दूध, उबालने से और मधुर होजाता है।

గుణవంతుడికి కోపం కలిగినా అది ఏదో సద్గుణం కోసమే అయి ఉంటుంది. పాలు సహజంగా తీయనివే అయినా కాస్తే మరింత తీయనౌతాయి.

A virtuous person, even when is angry, it’s for a virtue. Milk, sweet by nature, becomes tastier when boiled.

--------------------------------
కుపితోఽపి గుణాయైవ గుణవాన్భవతి ధ్రువమ్।
స్వభావమధురం క్షీరం క్వథితం హి రసోత్తరమ్॥
--నరాభరణమ్ ౩౦

కుపితః అపి గుణాయ ఏవ గుణవాన్ భవతి ధ్రువమ్। స్వభావ-మధురం క్షీరం క్వథితం హి రస-ఉత్తరమ్॥

గుణవాన్ కుపితః అపి ధ్రువం గుణాయ ఏవ భవతి । క్షీరం స్వభావ-మధురం క్వథితం హి రసోత్తరమ్ (భవతి) ॥

గుణవంతుడికి కోపం కలిగినా అది ఏదో సద్గుణం కోసమే అయి ఉంటుంది. పాలు సహజంగా తీయనివే అయినా కాస్తే మరింత తీయనౌతాయి.
--------------------------------

No comments:

Post a Comment