विदग्धा वाक् 83 - अनवस्थितचित्तस्य

अनवस्थितचित्तस्य सद्धर्ममविजानतः ।
परिप्लवप्रसादस्य प्रज्ञा न परिपूर्यते ॥
--धम्मपदम् ३.६

अनवस्थित-चित्तस्य सद्धर्मम् अविजानतः । परिप्लव-प्रसादस्य प्रज्ञा न परिपूर्यते ॥

अनवस्थितचित्तस्य, सद्धर्मम् अविजानतः, परिप्लवप्रसादस्य (च) प्रज्ञा न परिपूर्यते ॥

अस्थिर चित्तवाले, सही धर्म को न जानने वाले, हल्केपन से प्रसन्न होनेवाले -की बुद्धिकुशलता पूर्ण नहीं होती।

కుదురులేని మనసు కలవాడు, సరైన ధర్మం తెలియనివాడు, తేలికదనంతో సంతోషపడేవాడికి బుద్ధికౌశలం పూర్ణంగా కలగదు.

His intellect is not fulfilled who is, fickle-minded, the ignorant of the right dharma and is happy with floating (things).

--------------------------------

అనవస్థితచిత్తస్య సద్ధర్మమవిజానతః ।

పరిప్లవప్రసాదస్య ప్రజ్ఞా న పరిపూర్యతే ॥

--ధమ్మపదమ్ ౩.౬

అనవస్థిత-చిత్తస్య సద్ధర్మమ్ అవిజానతః । పరిప్లవ-ప్రసాదస్య ప్రజ్ఞా న పరిపూర్యతే ॥

అనవస్థితచిత్తస్య, సద్ధర్మమ్ అవిజానతః, పరిప్లవప్రసాదస్య (చ) ప్రజ్ఞా న పరిపూర్యతే ॥

కుదురులేని మనసు కలవాడు, సరైన ధర్మం తెలియనివాడు, తేలికదనంతో సంతోషపడేవాడికి బుద్ధికౌశలం పూర్ణంగా కలగదు.

--------------------------------