यथा ह्येकेन चक्रेण न रथस्य गतिर्भवेत् ।
तथा पुरुषकारेण विना दैवं न सिद्ध्यति ॥हितोपदेशः- ०.३२॥
तथा पुरुषकारेण विना दैवं न सिद्ध्यति ॥हितोपदेशः- ०.३२॥
अन्वयः-
--एकेन चक्रेण यथा हि रथस्य गतिः न भवेत्, तथा पुरुषकारेण विना दैवं न सिद्ध्यति ॥
--एकेन चक्रेण यथा हि रथस्य गतिः न भवेत्, तथा पुरुषकारेण विना दैवं न सिद्ध्यति ॥
भावानुवादः-
--यथा एकेन चक्रेण रथ अग्रे न गच्छति, तथैव प्रयत्नेन विना भाग्यं न फलति। (भाग्ये स्थितेऽपि उद्यमेनैव फलं संसिद्ध्यति। प्रयत्नः, भाग्यं च द्वावपि रथचक्राविव।)
--यथा एकेन चक्रेण रथ अग्रे न गच्छति, तथैव प्रयत्नेन विना भाग्यं न फलति। (भाग्ये स्थितेऽपि उद्यमेनैव फलं संसिद्ध्यति। प्रयत्नः, भाग्यं च द्वावपि रथचक्राविव।)
हिन्दी-अनुवादः-
--जैसे एक चक्र से रथ नहीं चल सकता है, उसी प्रकार उद्योग के विना केवल भाग्य से ही सिद्धि नहीं हो सकती है ॥
--जैसे एक चक्र से रथ नहीं चल सकता है, उसी प्रकार उद्योग के विना केवल भाग्य से ही सिद्धि नहीं हो सकती है ॥
No comments:
Post a Comment