सुभाषितम् - नाद्रव्ये निहिता

नाद्रव्ये निहिता काचित् क्रिया फलवती भवेत् ।

न व्यापारशतेनापि शुकवत् पाठ्यते बकः ॥हितोपदेशः- ०.४३॥

अन्वयः-

   --न अद्रव्ये निहिता काचित् क्रिया फलवती भवेत् । न व्यापारशतेनापि शुकवत् पाठ्यते बकः ॥

भावानुवादः-

   --अपात्रे अयोग्ये च कृतं प्रयतनं कदापि फलवन्न भवति। अनेकैः उपायैरपि बकः शुक इव (वचनानि) शिक्षयितुं न शक्यते।

हिन्दी-अनुवादः-

  --अयोग्य अपात्र में कोई भी सुधार सफल नहीं होता है । अनेक उपाय करने पर भी कोई भी बगुले को शुक (सुग्गे) की तरह कभी नहीं पढा सकता है ॥