सम्पदो महतामेव महतामेव चापदः ।
वर्धते क्षीयते चन्द्रो न तु तारागणः क्वचित्॥
--सूक्तिमाला १२९
सम्पदः महताम् एव महताम् एव च आपदः । वर्धते क्षीयते चन्द्रः न तु तारागणः क्वचित्॥
सम्पदः महताम् एव, आपदः महताम् एव च । चन्द्रः वर्धते क्षीयते (च), क्वचित् तारागणः न तु ॥
सम्पत्तियाँ महान् लोगों के ही होती हैं, विपत्तियाँ भी बड़े लोगों के ही होती हैं। (इसका उदाहरण-) चाँद घटता और बढ़ता है। पर कहीं सितारों का गण नहीं।
సంపదలు మహాత్ములకే కలుగుతాయి. ఆపదలూ గొప్పవారికే కలుగుతాయి. (ఇందుకు ఉదాహరణ-) చంద్రుడే క్షీణిస్తాడు, పెరుగుతాడు. కానీ ఎక్కడా చుక్కలగుంపు అట్లా కాదు.
The plentitude and difficulties, both happen to the great people. The moon grows and diminishes, but not the stars anywhere.
वर्धते क्षीयते चन्द्रो न तु तारागणः क्वचित्॥
--सूक्तिमाला १२९
सम्पदः महताम् एव महताम् एव च आपदः । वर्धते क्षीयते चन्द्रः न तु तारागणः क्वचित्॥
सम्पदः महताम् एव, आपदः महताम् एव च । चन्द्रः वर्धते क्षीयते (च), क्वचित् तारागणः न तु ॥
सम्पत्तियाँ महान् लोगों के ही होती हैं, विपत्तियाँ भी बड़े लोगों के ही होती हैं। (इसका उदाहरण-) चाँद घटता और बढ़ता है। पर कहीं सितारों का गण नहीं।
సంపదలు మహాత్ములకే కలుగుతాయి. ఆపదలూ గొప్పవారికే కలుగుతాయి. (ఇందుకు ఉదాహరణ-) చంద్రుడే క్షీణిస్తాడు, పెరుగుతాడు. కానీ ఎక్కడా చుక్కలగుంపు అట్లా కాదు.
The plentitude and difficulties, both happen to the great people. The moon grows and diminishes, but not the stars anywhere.
No comments:
Post a Comment