विदग्धा वाक् 9- निर्धनस्य विषं

निर्धनस्य विषं भोगो निस्सत्वस्य विषं रणम्।अनभ्यासे विषं शास्त्रमजीर्णे भोजनं विषम्॥--हितोपदेशः १०

निर्धनस्य विषं भोगः निस्सत्वस्य विषं रणम्। अनभ्यासे विषं शास्त्रम् अजीर्णे भोजनं विषम्॥
 
भोगः निर्धनस्य विषम् । रणं निस्सत्वस्य विषम्। अनभ्यासे शास्त्रं विषम्। भोजनं अजीर्णे विषम्॥
 
निर्धन के लिए भोग, शक्तिहीन के लिए युद्ध, अभ्यास के अभाव में शास्त्र और जीर्ण न होने पर भोजन विष (के समान) होता है।
 
పేదవాడికి విషయసుఖాలు, బలంలేనివాడికి యుద్ధం, అభ్యాసం చేయనివాడికి విద్య, అజీర్ణం ఉన్నవాడికి భోజనం- విషం (వంటివి).
 
Sensuous pleasure is a poison for the poor; war is poison for the weak; scripture is poison for the one who does not practice; food is poison for a person with indigestion.
--------------------------------

నిర్ధనస్య విషం భోగో నిస్సత్వస్య విషం రణమ్।

అనభ్యాసే విషం శాస్త్రమజీర్ణే భోజనం విషమ్॥

--హితోపదేశః ౧౦

నిర్ధనస్య విషం భోగః నిస్సత్వస్య విషం రణమ్। అనభ్యాసే విషం శాస్త్రమ్ అజీర్ణే భోజనం విషమ్॥

భోగః నిర్ధనస్య విషమ్ । రణం నిస్సత్వస్య విషమ్। అనభ్యాసే శాస్త్రం విషమ్। భోజనం అజీర్ణే విషమ్॥

పేదవాడికి విషయసుఖాలు, బలంలేనివాడికి యుద్ధం, అభ్యాసం చేయనివాడికి విద్య, అజీర్ణం ఉన్నవాడికి భోజనం- విషం (వంటివి).

--------------------------------