विदग्धा वाक् 17- चपला रसना

चपला रसना नित्यमार्द्रस्थलनिवासिनी ।
स्खलत्येव सुखं तस्मात्तां धीदाम्ना निबन्धयेत्॥
--नित्यनीतिः ४४

चपला रसना नित्यम् आर्द्रस्थल-निवासिनी । स्खलति एव सुखं तस्मात् तां धीदाम्ना निबन्धयेत्॥
 

चपला रसना नित्यम् आर्द्रस्थलनिवासिनी (सती) सुखं स्खलति एव। तस्मात् तां धीदाम्ना निबन्धयेत्॥
 

जिह्वा सदा ही गीली स्थान पर रहती है। आराम से फिसल जाती है। अतः उसे बुद्धि नाम के धागे से बांधना चाहिए।
 

నాలుక ఎప్పుడూ తడిగా ఉండే చోటే ఉంటుంది. సులువుగా జారుతుంటుంది. అందువల్ల బుద్ధి అనే దారంతో దాన్ని కట్టేసి ఉంచాలి.
 

The fickle tongue that always lives in a wet ground, can easily slip. Hence it should be tied by the rope of intellect.

--------------------------------

చపలా రసనా నిత్యమార్ద్రస్థలనివాసినీ ।

స్ఖలత్యేవ సుఖం తస్మాత్తాం ధీదామ్నా నిబన్ధయేత్॥

--నిత్యనీతిః ౪౪

చపలా రసనా నిత్యమ్ ఆర్ద్రస్థల-నివాసినీ । స్ఖలతి ఏవ సుఖం తస్మాత్ తాం ధీదామ్నా నిబన్ధయేత్॥

చపలా రసనా నిత్యమ్ ఆర్ద్రస్థలనివాసినీ (సతీ) సుఖం స్ఖలతి ఏవ। తస్మాత్ తాం ధీదామ్నా నిబన్ధయేత్॥

నాలుక ఎప్పుడూ తడిగా ఉండే చోటే ఉంటుంది. సులువుగా జారుతుంటుంది. అందువల్ల బుద్ధి అనే దారంతో దాన్ని కట్టేసి ఉంచాలి.

--------------------------------