विदग्धा वाक् 14- नागुणी गुणिनं

नागुणी गुणिनं वेत्ति गुणी गुणिषु मत्सरी ।
गुणी च गुणरागी च सरलो विरलो जनः ॥
--सुभाषितरत्नभाण्डागारः ४५.१३
 
न अगुणी गुणिनं वेत्ति गुणी गुणिषु मत्सरी । गुणी च गुणरागी च सरलः विरलः जनः ॥
 
अगुणी गुणिनं न वेत्ति। गुणी गुणिषु मत्सरी (भवति)। गुणी, गुणरागी (च सन्), सरलः च जनः विरलः (भवति)॥
 
गणहीन व्यक्ति गुणवान को नहीं पहचान सकता। गुणवान व्यक्ति अन्य गुणवान व्यक्तियों से जलता है। (स्वयं) गुणवान होकर (अन्य गुणीव्यक्ति के) गुणों से अनुराग रखने वाला सरल व्यक्ति बहुत कम होता है।
 
గుణహీనుడు గుణవంతుని (మంచి) తెలుసుకోలేడు. గుణవంతుడు గుణవంతులపట్ల ఈర్ష్యతో ఉంటాడు. గుణవంతుడు (అయి ఉండీ), గుణవంతులపై మక్కువ కల సరలమైనవాడు చాలా అరుదుగా ఉంటాడు.
 
Non-virtuous does not acknowledge the virtuous. Virtuous is jealous of (other) virtuous people. The person who is both virtuous and bears a liking for (other) virtuous people is rare.

--------------------------------

నాగుణీ గుణినం వేత్తి గుణీ గుణిషు మత్సరీ ।

గుణీ చ గుణరాగీ చ సరలో విరలో జనః ॥

--సుభాషితరత్నభాణ్డాగారః ౪౫.౧౩

న అగుణీ గుణినం వేత్తి గుణీ గుణిషు మత్సరీ । గుణీ చ గుణరాగీ చ సరలః విరలః జనః ॥

అగుణీ గుణినం న వేత్తి। గుణీ గుణిషు మత్సరీ (భవతి)। గుణీ, గుణరాగీ (చ సన్), సరలః చ జనః విరలః (భవతి)॥

గుణహీనుడు గుణవంతుని (మంచి) తెలుసుకోలేడు. గుణవంతుడు గుణవంతులపట్ల ఈర్ష్యతో ఉంటాడు. గుణవంతుడు (అయి ఉండీ), గుణవంతులపై మక్కువ కల సరలమైనవాడు చాలా అరుదుగా ఉంటాడు.

--------------------------------