विदग्धा वाक् 11- कर्ता कारयिता

कर्ता कारयिता चैव प्रेरकश्चानुमोदकः ।
सुकृते दुष्कृते चैव चत्वारः समभागिनः ॥
--नित्यनीतिः ३०
 
कर्ता कारयिता च एव प्रेरकः च अनुमोदकः । सुकृते दुष्कृते च एव चत्वारः समभागिनः ॥
 
कर्ता, कारयिता च एव, प्रेरकः च, अनुमोदकः – (एते) चत्वारः सुकृते दुष्कृते च एव समभागिनः (भवन्ति)॥
 
जो पुण्य या पाप कर्म को १. करता है, २. कराता है, ३. करने को प्रेरित करता है, ४. साथ रहकर आनन्दित होता है- यह चार उस (कार्य) में समान फल पाते हैं।
 
చేసినవాడు, చేయించినవాడు, ప్రేరేపించినవాడు, చూసి ఆనందించినవాడు- ఈ నలుగురు పాపంలో అయినా పుణ్యంలో అయినా సమపాళ్ళలో ఫలాన్ని పొందుతారు.
 
These four have an equal share in virtuous and evil deeds-- the one who (actually) does, one who makes it done, the one who inspires, and the one who approves.

--------------------------------

కర్తా కారయితా చైవ ప్రేరకశ్చానుమోదకః ।

సుకృతే దుష్కృతే చైవ చత్వారః సమభాగినః ॥

--నిత్యనీతిః ౩౦

కర్తా కారయితా చ ఏవ ప్రేరకః చ అనుమోదకః । సుకృతే దుష్కృతే చ ఏవ చత్వారః సమభాగినః ॥

కర్తా, కారయితా చ ఏవ, ప్రేరకః చ, అనుమోదకః – (ఏతే) చత్వారః సుకృతే దుష్కృతే చ ఏవ సమభాగినః (భవన్తి)॥

చేసినవాడు, చేయించినవాడు, ప్రేరేపించినవాడు, చూసి ఆనందించినవాడు- ఈ నలుగురు పాపంలో అయినా పుణ్యంలో అయినా సమపాళ్ళలో ఫలాన్ని పొందుతారు.

--------------------------------