विदग्धा वाक् 13- अफलानि दुरन्तानि

अफलानि दुरन्तानि समव्ययफलानि च ।
अशक्यानि च कार्याणि नारभेत विचक्षणः ॥
--सुभाषितावली २७२०

अफलानि दुरन्तानि सम-व्यय-फलानि च । अशक्यानि च कार्याणि न आरभेत विचक्षणः ॥
 

(यानि) अफलानि, दुरन्तानि, समव्ययफलानि च, अशक्यानि च (तानि) कार्याणि विचक्षणः न आरभेत ॥
 

जो कोई फल न दे, जिसका अन्त बुरा हो, जिसका व्यय और लाभ समान हो (कोई लाभ न हो), और जो असम्भव हो—ऐसे कार्य का आरम्भ समझदार व्यक्ति नहीं करता।
 

ఏ ఫలితం లేనివి, చెడు ఫలితాన్ని ఇచ్చేవి, లాభనష్టాలు సమానంగా ఉండేవి, అసంభవమైనవి- అయిన (ఈ నాలుగురకాల) పనులను విజ్ఞుడు ప్రారంభించడు.

Learned man should not indulge in the (four kinds of) activities which are- fruitless, resulting in evil, equal in gain and loss, and impracticable.

--------------------------------

అఫలాని దురన్తాని సమవ్యయఫలాని చ ।

అశక్యాని చ కార్యాణి నారభేత విచక్షణః ॥

--సుభాషితావలీ ౨౭౨౦

అఫలాని దురన్తాని సమ-వ్యయ-ఫలాని చ । అశక్యాని చ కార్యాణి న ఆరభేత విచక్షణః ॥

(యాని) అఫలాని, దురన్తాని, సమవ్యయఫలాని చ, అశక్యాని చ (తాని) కార్యాణి విచక్షణః న ఆరభేత ॥

ఏ ఫలితం లేనివి, చెడు ఫలితాన్ని ఇచ్చేవి, లాభనష్టాలు సమానంగా ఉండేవి, అసంభవమైనవి- అయిన (ఈ నాలుగురకాల) పనులను విజ్ఞుడు ప్రారంభించడు.

--------------------------------