विदग्धा वाक् 1- चित्तमिन्द्रियसेनायाः

चित्तमिन्द्रियसेनाया नायकस्तज्जयाज्जयः।
उपानद्गूढपादस्य ननु चर्मावृतैव भूः॥
--सुभाषितावलिः ३.३४७
 

चित्तम् इन्द्रिय-सेनायाः नायकः तत्-जयात् जयः। उपानद्-गूढपादस्य ननु चर्म-आवृता एव भूः॥
 
इन्द्रिय-सेनायाः नायकः चित्तम् । तत्-जयात् जयः। ननु उपानद्-गूढपादस्य भूः चर्मावृता एव॥
 
इन्द्रियों की सेना का नायक चित्त है। उसके जीतने से जीत है। चप्पल से पैर को ढकने से सारी भूमि पर चर्म की बिछाव के समान ही तो है।
 

ఇంద్రియాలనే సేనకు నాయకుడు మనసు. దానిపై విజయమే (నిజమైన) జయం. చెప్పులు వేసుకున్న పాదాలకు భూమి అంతా తోలు (తివాచీ) కప్పినట్టే కదా.

Mind is the head of the army of the sense organs. (Real) victory is (achieved) from winning it over. The earth is as if covered by hide, to the one who wears shoes.

--------------------------------

చిత్తమిన్ద్రియసేనాయా నాయకస్తజ్జయాజ్జయః।

ఉపానద్గూఢపాదస్య నను చర్మావృతైవ భూః॥

--సుభాషితావలిః ౩.౩౪౭

చిత్తమ్ ఇన్ద్రియ-సేనాయాః నాయకః తత్-జయాత్ జయః। ఉపానద్-గూఢపాదస్య నను చర్మ-ఆవృతా ఏవ భూః॥

ఇన్ద్రియ-సేనాయాః నాయకః చిత్తమ్ । తత్-జయాత్ జయః। నను ఉపానద్-గూఢపాదస్య భూః చర్మావృతా ఏవ॥

ఇంద్రియాలనే సేనకు నాయకుడు మనసు. దానిపై విజయమే (నిజమైన) జయం. చెప్పులు వేసుకున్న పాదాలకు భూమి అంతా తోలు (తివాచీ) కప్పినట్టే కదా.

--------------------------------