विदग्धा वाक् 20 - अनुष्ठानेन रहिता

अनुष्ठानेन रहिता पाठमात्रेण केवलम्।
रञ्जयत्येव या लोकान् किं तया शुकविद्यया ॥
--दर्पदलनम् ३.३१
 
अनुष्ठानेन रहिता पाठमात्रेण केवलम्। रञ्जयति एव या लोकान् किं तया शुक-विद्यया ॥
 
या (विद्या) अनुष्ठानेन रहिता (सती) केवलं पाठमात्रेण एव लोकान् रञ्जयति, किं तया शुक-विद्यया (प्रयोजनम्? ॥
 
जो आचरण से रहित, केवल पाठ के द्वारा लोगों का मनोरंजन करता है, ऐसी तोते के समान विद्या से क्या लाभ?
 
ఆచరణ లేకుండా కేవలం పఠనంచేత జనాలను రంజింపచేసే చిలుక(పలుకుల)విద్యవల్ల ఏమిటి (లాభం)?
 
What is the use of such a knowledge that is like learning of a parrot, which is deprived of performance, and recreates the world by parroting (repeating)?

--------------------------------

అనుష్ఠానేన రహితా పాఠమాత్రేణ కేవలమ్।

రఞ్జయత్యేవ యా లోకాన్ కిం తయా శుకవిద్యయా ॥

--దర్పదలనమ్ ౩.౩౧

అనుష్ఠానేన రహితా పాఠమాత్రేణ కేవలమ్। రఞ్జయతి ఏవ యా లోకాన్ కిం తయా శుక-విద్యయా ॥

యా (విద్యా) అనుష్ఠానేన రహితా (సతీ) కేవలం పాఠమాత్రేణ ఏవ లోకాన్ రఞ్జయతి, కిం తయా శుక-విద్యయా (ప్రయోజనమ్? ॥

ఆచరణ లేకుండా కేవలం పఠనంచేత జనాలను రంజింపచేసే చిలుక(పలుకుల)విద్యవల్ల ఏమిటి (లాభం)?

--------------------------------