विदग्धा वाक् 28 - नीतिज्ञा नियतिज्ञा

नीतिज्ञा नियतिज्ञा वेदज्ञा अपि भवन्ति शास्त्रज्ञाः ।
ब्रह्मज्ञा अपि लभ्या स्वाज्ञानज्ञानिनो विरलाः ॥
--वैराग्यशतकम् २६
 

नीतिज्ञाः नियतिज्ञाः वेदज्ञाः अपि भवन्ति शास्त्रज्ञाः । ब्रह्मज्ञाः अपि लभ्याः स्व-अज्ञान-ज्ञानिनः विरलाः ॥
 

नीतिज्ञा नियतिज्ञा वेदज्ञाः शास्त्रज्ञाः अपि भवन्ति । ब्रह्मज्ञाः अपि लभ्याः। स्वाज्ञानज्ञानिनः (तु) विरलाः (भवन्ति) ॥
 

नीति, भाग्य, वेद, शास्त्र- यहाँ तक कि ब्रह्मज्ञान को- जानने वाले बहुत मिलेंगे। पर अपने अज्ञान को जानने वाले बहुत ही कम मिलते हैं।
 

నీతి, అదృష్టం, వేదం, శాస్త్రం, బ్రహ్మజ్ఞానం సైతం తెలిసినవారు దొరుకుతారు, కానీ తన అజ్ఞానాన్ని ఎరిగినవారు చాలా అరుదుగా ఉంటారు.

There are people who are learned in Ethics, vedas and shastras; those who know brahma could also be found. But those who know about their own ignorance are rare.--------------------------------

నీతిజ్ఞా నియతిజ్ఞా వేదజ్ఞా అపి భవన్తి శాస్త్రజ్ఞాః ।

బ్రహ్మజ్ఞా అపి లభ్యా స్వాజ్ఞానజ్ఞానినో విరలాః ॥

--వైరాగ్యశతకమ్ ౨౬

నీతిజ్ఞాః నియతిజ్ఞాః వేదజ్ఞాః అపి భవన్తి శాస్త్రజ్ఞాః । బ్రహ్మజ్ఞాః అపి లభ్యాః స్వ-అజ్ఞాన-జ్ఞానినః విరలాః ॥

నీతిజ్ఞా నియతిజ్ఞా వేదజ్ఞాః శాస్త్రజ్ఞాః అపి భవన్తి । బ్రహ్మజ్ఞాః అపి లభ్యాః। స్వాజ్ఞానజ్ఞానినః (తు) విరలాః (భవన్తి) ॥

నీతి, అదృష్టం, వేదం, శాస్త్రం, బ్రహ్మజ్ఞానం సైతం తెలిసినవారు దొరుకుతారు, కానీ తన అజ్ఞానాన్ని ఎరిగినవారు చాలా అరుదుగా ఉంటారు.

--------------------------------