कुशो यथा दुर्गृहीतो हस्तमेवानुकृन्तति ।
श्रामण्यं दुष्परामृष्टं निरयायोपकर्षति ॥
--धम्मपदम् २२.३
श्रामण्यं दुष्परामृष्टं निरयायोपकर्षति ॥
--धम्मपदम् २२.३
कुशः यथा दुर्गृहीतः हस्तम् एव अनुकृन्तति । श्रामण्यं दुष्परामृष्टं निरयाय उपकर्षति ॥
यथा दुर्गृहीतः कुशः हस्तम् एव अनुकृन्तति, (तथैव) दुष्परामृष्टं श्रामण्यं निरयाय उपकर्षति ॥
जिस प्रकार सही विधान से न पकड़ने पर दर्भ हाथ को काटता है, (उसी प्रकार) बिना विचारे श्रमण (संचारी साधु) बनना नरक की ओर खींचता है।
దర్భ సక్రమంగా పట్టుకోకపోతే చేతిని కోస్తుంది. (అదే విధంగా) సరిగ్గా విచారించకుండా శ్రమణుని(సంచార సాధువు)గా ఉండటం నరకం వైపు లాగుకుని పోతుంది.
The darbha grass when not held properly could cut the hand itself; similarly becoming a wandering sage, thoughtlessly, could only drag one to death.
--------------------------------
కుశో యథా దుర్గృహీతో హస్తమేవానుకృన్తతి ।
శ్రామణ్యం దుష్పరామృష్టం నిరయాయోపకర్షతి ॥
--ధమ్మపదమ్ ౨౨.౩
కుశః యథా దుర్గృహీతః హస్తమ్ ఏవ అనుకృన్తతి । శ్రామణ్యం
దుష్పరామృష్టం నిరయాయ ఉపకర్షతి ॥
యథా దుర్గృహీతః కుశః హస్తమ్ ఏవ అనుకృన్తతి, (తథైవ) దుష్పరామృష్టం శ్రామణ్యం నిరయాయ ఉపకర్షతి ॥
దర్భ సక్రమంగా పట్టుకోకపోతే చేతిని కోస్తుంది.
(అదే విధంగా) సరిగ్గా విచారించకుండా శ్రమణుని(సంచార సాధువు)గా ఉండటం నరకం వైపు
లాగుకుని పోతుంది.
--------------------------------
No comments:
Post a Comment